сторона сторон·а

1) (в переговорах, споре и т.п.) party, side

быть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)

перейти на сторону противника — to defect

привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side

принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)

(в переговорах приняли участие) с российской стороны ..., с американской стороны ... — attending on the Russian side were ..., attending on the U.S. side were ...

позиции сторон сблизились — the sides have moved closer

воюющая сторона — belligerent power, the belligerents

быть признанным воюющей стороной — to be recognized as a belligerent power

враждующие стороны — hostile sides

договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties

изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties

прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties

договаривающиеся стороны соглашаются, что ... — it is agreed between the contracting parties that ...

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон — Plenipotentiaries of High Contracting Parties

заинтересованная сторона — interested party, party concerned

инспектируемая сторона — inspected party

инспектирующая сторона — inspecting party

конфликтующие стороны — conflicting parties

нападающая сторона — attacking party, aggressor

приглашающая сторона — host country

противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties

совоюющая сторона — cobelligerent

сражающиеся стороны — sides in a battle

третья сторона — third party

по заявлению сторон — on the motion of the parties

соблюдение соглашения всеми сторонами — observance of the agreement by all its signatories

сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation

сторона, выигравшая дело — prevailing party

сторона, заявившая о денонсации — denouncing party

сторона, которая не является государством — party which is not a state

сторона, не выполнившая обязательство — party in default

сторона, одерживающая победу — winning side

стороны, подписавшие договор — treaty parties

стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention

сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party

сторона, проводящая проверку — inspecting party

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

сторона, терпящая поражение — losing side

стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute

территориальное и личное верховенство сторон — territorial and personal supremacy of a party

2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, side

рассматривать вопрос со всех сторон — to consider a question in all its aspects

сильная сторона — strong point / aspect (of)

слабая сторона — weak point / aspect (of)

фактическая сторона дела — the factual aspect of the case

формальная сторона (дела) — formality

3)

держаться в стороне — to stand aside

оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof

стремление остаться в стороне — holdout

с какой стороны это ... ни рассматривать ... — in whatever light we view it ...

с одной стороны ... с другой стороны ... — on the one hand ... on the other hand

со своей стороны — on my part

4) юр. party, side

виновная сторона — party at fault, the guilty party

надлежащая сторона (в процессе) — proper party

не явившаяся в суд сторона — defaulting party

потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party

противная сторона (в процессе) — counterpart

спорящие стороны — contending parties

правоспособность сторон — capacity of the parties